Ai muốn ăn bánh kếp rắc chocolate nào?
Cháu! Cháu!
Ethan, không phải cháu vừa mới ăn xong à?
Như Oliver North đã nói là, "Tôi không nhớ."
Này, Sabrina đâu rồi?
Chắc chắn là không ở dưới bàn rồi.
Awwww...
Hai đứa để chú xử lý nhé?
Sao cháu không thay đồ đi học, Muffin cáu bẳn?
Cháu sợ. Olivia bảo cháu là
Đôi khi ở trường, họ sẽ có kiểm tra.
Cháu không muốn nổ! (Pop, chơi chữ từ Pop quizzes ở trên)
Hơi bị khó đỡ đó.
Sabrina, sẽ không ai nổ cháu trong lúc chú bảo vệ cháu đâu.
Cháu ở bên chú, và chú hứa,
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
- Cắt, phá phim nè. - Sao? Tôi sẽ ở yên trong xe tôi mà.
Tôi chỉ giỡn chơi thôi.
Các vị có thấy vui không?
Vậy còn Sarah Lynn trong vai Sabrina? Không phải cô bé thật tuyệt hay sao?
Oh, cảm ơn mọi người.
Sarah Lynn. Các bạn hãy nhớ cái tên đó.
Làm lại từ đầu nào mọi người.
- Này, cháu thấy đám người đó không? - Dạ có.
Chà, mấy cặp ngực đó và chim đểu cáng
Sẽ là người bạn thân nhất của cháu đó.
Không có họ, cháu không là gì cả. Hãy nhớ lấy điều đó.
Quay lại từ đoạn "Muffin cáu kỉnh nào"
Gia đình cháu sẽ không bao giờ hiểu được cháu,
Người yêu của cháu sẽ bỏ cháu hoặc cố gắng thay đổi cháu,
Nhưng còn người hâm mộ của cháu, Hãy cư xử tốt với họ và họ sẽ làm tương tự.
Chúng ta chuẩn bị quay. Âm thanh ánh sáng.
Điều quan trọng nhất là, cháu phải cho mọi người
Thứ họ muốn, cho dù họ có giết cháu đi nữa,
Cho dù họ có rút cạn lấy cháu đến lúc cháu không còn gì để mất.
Dù chuyện gì có xảy ra, Cho dù có đau cỡ nào,
Cháu không được dừng nhảy, và cháu không được dừng mỉm cười,
Và cháu phải cho họ thứ họ muốn.
Và diễn
Sao cháu không thay đồ đi học hả, Muffin cáu kỉnh?
Bạn có thể nhớ lấy cô ấy với vai diễn Sabrina
trong phim Horsin' Around, nhưng album pop dance mới nhất của cô ấy,
Sarah Lynn muốn bạn biết rằng cô ấy sẵn sàng làm tình.
♪ Why don't you touch my prickly muffin? ♪
♪ My prickly muffin ♪
♪ Ooh, prickly And it's muffin, and it's... ♪
♪ It's ready for your stuffing ♪
Thông điệp đằng sau nhạc của cô là gì nhỉ?
Nước Mỹ cần biết tôi không phải là một cô gái bé bỏng nữa.
Tôi đã là một người phụ nữ trưởng thành và có suy nghĩ rồi,
Và tôi có chịch, và tôi làm mọi thứ.
Mọi người thích chịch, và tôi thì hấp dẫn nên mọi người thích tôi.
Cô không sợ là khán giả sẽ thấy chán
Và thay cô bằng một thứ nóng bỏng khác sao?
Anh đùa à, tôi là Sarah cmn Lynn.
Tôi sẽ nóng bỏng suốt đời!
Ngôi sao nhạc pop và diễn viên nhí, Sarah Lynn,
Vừa tổ chức sinh nhật lần thứ 30 của cô ta,
Làm nổi lên một câu hỏi là, còn ai quan tâm đến cô ấy không
Dù gì đi nữa thì cô ấy cũng đã 30 tuổi rồi.
Đến đây để trả lời câu hỏi đó,
Chính là ngôi sao 14 tuổi ca nhạc dubstep độc nhất vô nhị, Sextina Aquafina.
Chào!
Sextina, câu trả lời của cô là?
Tôi rất thích Sarah Lynn. Tôi nghe nhạc cô ấy từ lúc còn bé,
Và cô ấy là một nguồn cảm hứng nhưng giờ cô ấy đã già rồi,
Và nhăn nhó và tởm, và không ai thèm cô ấy hết, ok?
- Họ chị muốn Sextina Aquafina thôi em! - Ha ha! Cô thật tuyệt vời.
Vậy Sarah Lynn đang ở vị thế như thế nào?
Ồ, anh biết cô ta nên đi đâu không?
Cô ta nên đến những nơi mà những ngôi sao đã hết thời
Sống và không ai quan tâm họ chết hay chưa.
Ai vậy nhỉ?
{\i1\c&H0
Ai muốn ăn bánh kếp rắc chocolate nào?
Cháu! Cháu!
- Sao cậu lại nói chuyện đó với tôi? - Cháu nghĩ là nếu cháu nói vậy,
Thì chú sẽ làm cho cháu bánh kếp chocolate.
Ôi, thôi nào chú ơi.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, mặt trời sáng lung linh,
- Chim thì đang kêu chim chíp... - Này, BoJack,
- Có dự định gì cuối tuần không? - Vẫn ghét quân đội à, Boj?
- Sao anh không đổ đồ ăn cho chim hả? - Phải, không lẽ chúng tôi phải "thổi" anh
- Để có hạt ăn hả? - Hay đó.
Hãy làm gì đó vui đi nào.
- Như gì? - Ví dụ như đại bác nè!
Như "Mua cho chú cái giường mới"?
Chà, mọi thứ trong tiệm này được làm từ
Đường ray xe lửa cũ và móng cầu này.
Ôi tuyệt, chỉ cần bỏ ra 10 đô là tôi có thể ngủ như người vô gia cư rồi.
Ta có cần đồ mở thư
Làm từ lưỡi lê Confederate không?
Họ nói nó còn dính máu chính chủ của người Yankee đó.
O-M-G. O-M-G!
O-M-M-F-C-S-D-V-R-Q-Q-P-Q-F-G!
- Tôi hiểu mà. - Ugh.
Phải, là tôi đấy, bước ra từ trong màn hình tivi
Để đến với cuộc đời quần què của cô đây.
Đó là Sarah Lynn và Andrew Garfield.
Hả, cái gì... ?
- Tên của em là gì, cưng? - Em... mm...
Anh sẽ ghi đại là "Evelyn."
Ôi...
- Ừm chào. Sarah Lynn, chào. - BoJack? Chào chú.
Andrew, đây là BoJack, Bố của em trên TV.
Ô, chào, tôi là Andrew Garfield.
Andrew là bạn trai cháu. Tụi cháu là cặp đôi nổi tiếng quyền lực.
Không có gì lớn lao hết.
Hơi bị lớn đó
Sarah Lynn, anh muốn nói chuyện với em về việc đó.
Lúc ta mới hò hẹn, em là một ngôi sao lớn nhất nhì thế giới
Nhưng album của em vừa rồi chìm xuồng,
Nên giờ, anh không biết em là gì nữa.
Có phải anh... Anh chia tay em à?
- Ôi, phiền rồi. - Ừm, đám đó là kẹo viên à,
Vì nếu phải thì cháu đang ăn hơi nhiều đường đó.
Sao anh đối xử với em như vậy?!
Sao anh thấy nhìn em đau khổ vậy?
Có phải vì anh biết em sẽ chết vì anh ư?
- Ôi! - Vãi.
- Ôi trời ạ. - Ôi thôi thôi...
Cưng à, anh muốn làm việc này ở nơi công cộng
Là để em không làm lố lên.
Anh nghĩ tôi sẽ không làm lố lên à, đồ khốn nạn?
Vậy thì anh không hiểu về tôi rồi. Này mọi người!
Ai muốn xem tôi thải lên cái ghế sofa đó?
Và rồi con bé làm một bãi trên cái ghế sofa
Tái chế lại từ cánh chân vịt.
Vậy giờ Sarah Lynn ở đâu?
Tôi gửi con bé vào trại Promises. Sau 28 ngày, con bé sẽ bình thường lại.
Cảm giác của anh như thế nào khi cho cô bé anh nuôi trên tivi vào trại cai nghiện?
Khó khăn lắm. Tôi có thể đã giữ liên lạc với con bé.
Nhưng ít ra chúng tôi cũng đã rất thân trong chuyến xe đến Malibu.
Tôi có thể thấy nội tạng nè.
Ôi, trời! Cô ấy đang mất rất nhiều máu, chú BoJack.
Thật là một ngày đẹp trời để lái xe, nhỉ?
Chà, có lẽ hai người có thể
Liên lạc với nhau sau khi con bé ra khỏi trại.
Mọi người thường không muốn đi chơi với tôi sau khi cai nghiện xong.
Tôi làm bạn Trước-khi-cai thì hay hơn.
Tôi nghĩ sẽ rất lâu để tôi gặp lại Sarah Lynn.
Ai vậy nhỉ?
Nghe này, BoJack, cháu rất biết ơn những gì chú đã làm,
Nhưng cháu không cần cai nghiện. Nhìn này, y như cũ phải không?
Ồ, tuyệt, thật nhẽ nhõm.
Ừm, cháu phải uống đống đó à?
Nó là thuốc dexitriathylphenolbarbatol.
- Cháu lấy nó từ một gã bác sĩ. - Bác sĩ của cháu hay chỉ là một bác sĩ?
Cháu không biết, một gã nào đó, được chứ?
Cháu gặp ông ta ở tiệc hóa trang của Adam Levine.
- Cháu nghĩ tên ông ta là Dr. Who. - À, chú không nghĩ đó là...
Ohh, phê vãi.
Cháu phải hít chúng vậy à?
Trời. Chú tưởng chú là gã y tá
Giúp tim cháu đập lại tại tiệc hóa trang của Adam Levine à?
Được rồi, trước khi ta lo đến chuyện khác thì
- Cháu phải đi cai... - BoJack, cả đời cháu,
Cháu chưa bao giờ được ép là phải tự đối mặt với vấn đề của mình.
Chưa ai từng nói "không" với cháu, chưa bao giờ, vậy nó có ổn khi
Thay vì cháu đối mặt với vấn đề của cháu,
Thì cháu sẽ ẩn nấp ở đây một thời gian được không?
Sarah Lynn, chú đã nghe những gì cháu nói,
Và chú nghĩ chú biết thứ gì sẽ tốt cho cháu.
Cháu cần một người lớn, từng trải nói là:
"Được. Được thôi, hãy ở tạm đây với chú."
Chuyện này sẽ vui đây. Này mọi người,
Băng nhóm của tôi sắp tái hợp rồi này.
♪ Three little orphans One, two, three ♪
Ai-i-i muốn ăn bánh kếp rắc chocolate nào?
- Cháu muốn! Cháu muốn! - Uh, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chào buổi sáng, đồ ngủ ngày, cháu muốn ăn bánh không?
Dạ có, nghe hay đó.
Ôi, xui rồi cháu à. Chú lỡ đưa miếng cuối cùng
Cho Sarah Lynn rồi. Đến trước ăn mồi trước vậy.
Như là càng đê tiện thì càng được "nòng nọc" sớm hơn thì đúng hơn.
Sao...Đê tiện thì được "nòng nọc", nói hay đó Sarah Lynn.
Cháu nên làm một chương trình tên "Shouts and Murmurs".
Tự làm cho mình một chút bột lúa mạch đi nè.
Ugh.
Cảm ơn chú vì đã cho cháu ở đây, BoJack.
Phòng khách là của cháu bất cứ khi nào cháu muốn.
Chú có phòng khách ư?
Vậy tại sao cháu phải ngủ trên ghế trong suốt 5 năm qua?
Cậu sẽ được phòng khách khi cậu xứng đáng nhận được nó.
Mấy cái bánh này ngon quá.
Tất cả những gì Andrew thích ăn toàn là Lasagna.
- Andrew Garfield thích ăn lasagna à? - Tôi không muốn bàn về hắn!
BoJack, chú có thể chở cháu đi đến khu mua sắm được không?
Cháu rất muốn mua đồ nhưng cháu không được phép lái xe
Vì ai đó bị bắt vì tội lái xe khi đang say xỉn.
Cái "ai đó" là chứ gì?
Tôi không phải trả lời câu hỏi của anh! Anh là ai cơ, cái
Gã cảnh sát đã tấp xe tôi vào lề trước bữa tiệc hóa trang của Adam Levine à?
Cháu cưng, cháu nghĩ đến khu mua sắm lúc này là hợp lý không?
Hình như chú nhớ là lần trước cháu đi đến đó
Thì mọi thứ hơi vượt quá tầm kiểm soát đó.
Ôi, đủ quá rồi!
Ồ vậy à? Chứ không phải cái lần cô ấy tự
Đâm bụng mình bằng lưỡi lê và tứa máu lên trên thảm à?
Này, tôi không có bị điên đâu.
Andrew mới là người nổi nóng
Khi quản lý của anh ta sắp xếp buổi thử vai vào thứ Hai đó.
Andrew Garfield ghét thứ Hai và thích ăn lasagna à?
Tôi đã bảo tôi không muốn bàn về hắn!
- Con bé bảo dừng rồi mà, Todd! - Sao cũng được,
Cháu cũng không muốn đến cái siêu thị ngu ngốc đó nữa.
Cháu sẽ rủ bạn cháu qua đây.
Muffin à, hôm nay chú có công chuyện,
Và chú không thể có một đám nhóc làm phiền chú được.
Ồ, cháu hiểu. Cháu là gánh nặng của chú.
Không không không không không. Cháu yêu à. Cháu yêu à.
Cháu không còn dễ thương nên cháu không còn giá trị gì để tồn tại nữa.
Cháu à, tất nhiên các bạn của cháu đều được mời đến nhà chú.
Tuyệt. Tạm biệt chú.
- Cho cháu mời bạn... - Không.
Anh để cái "thung lũng" đó vào nhà anh à?
Con bé đó là tâm bão của báo chí điều mà anh cần phải né xa lúc này.
Con bé không có chỗ nương tựa. Nó vừa chia tay bạn trai.
Con bé tự đâm mình và rồi dán vết thương lại bằng băng keo đó.
- Con bé cũng đuổi việc quản lý của nó rồi. - Khoan khoan khoan.
Chờ xíu, ngựa con.
Anh vừa bảo Sarah Lynn không có quản lý à?
Laura, giữ máy cho tôi, hoãn lại tất cả cuộc hẹn!
Ahab cần phải đi bắt con cá voi này rồi! *Truyện Moby Dick
Alô? Cô còn đó không?
Không, Cái.. Cái... Cái đó dễ vỡ lắm.
Không, ôi không không, chờ đã.
Cẩn thận. Cẩn thận. Cẩn thận.
Whoa! Này, này này!
Á! Vượn cáo!
Tiệc đã quá, Sarah Lynn.
Chào, cô khỏe không, bánh chuối?
Tôi không tuyển quản lý.
Ô khoan, khoan. Ai bảo là tôi đang kiếm khách mới?
Sống chậm lại đi, tay đua à.
Chúng ta chỉ là hai người phụ nữ bàn về những chuyện bình thường mà.
Tôi không phải là cái loại quản lý mà cô có thể từ chối.
Cái đám Ari Emanuels và Vanessa Geckos đã giúp cô được gì nào.
Vanessa Gecko là quản lý của Andrew và cô ấy rất tuyệt.
Thật à? Tôi đã có nghe đến.
Tôi không biết là anh thích nhạc điện tử đấy.
Tôi đã bảo con bé vặn nhỏ tiến, nhưng hóa ra,
Cái âm lượng này được đề xuất bởi Dr. Who
Để trị bệnh gọi là "Sơ nghẽn đầu chim."
Cô nghĩ... cô nghĩ sao về Sarah Lynn?
Ồ, tôi không quan tâm tới cô ấy nhiều.
Ý tôi là ,tất nhiên, là tôi là người hâm mộ của những tác phẩm trước của cô ấy
Khi chúng châm biếm và đồng thời tuyên dương những văn hóa trẻ
Khi chúng nghiện với tình dục, nhưng tôi cũng tự hỏi với tư cách là phụ nữ hậu hiện đại rằng
Liệu có khả năng nào những người phụ nữ có thể giành lại được quyền lợi của mình
Trong cái xã hội được đứng đầu bởi những người đàn ông này,
Hay liệu rằng nói là giành lại những quyền lợi chỉ là những câu nói dối
Để chúng tôi có thể dễ chịu hơn mua vui cho đàn ông ngắm.
- Ừm, gì cơ? - Nhưng anh biết không,
Một mặt khác, tôi lo là những cuộc đối thoại như thế này
Sẽ bị gạt bỏ những ý tưởng của họ như họ chỉ là một con rối cho ngành công nghiệp...
- Tôi cũng nghĩ vậy. - ...Không có khả năng tham gia
- Vào cuộc đối thoại này một mình... - Rõ ràng là vậy rồi.
... Và sau đó trẻ con hóa họ, thứ là hệ quả do
- Sự khinh thường phụ nữ quá mức... - Quá sâu sắc.
... trong cái xã hội ngày nay. Nhưng như tôi đã bảo,
Tôi không quan tâm đến cô ấy nhiều.
Được rồi, việc cô nói khá thú vị,
Ý của tôi hỏi rằng,
Cô nghĩ sao về việc con bé ở đây?
Ồ, phải. Chà, mối quan hệ của anh với
Con bé ra sao khi hai người đóng chung phim?
Nó rất là tốt, rất chuyên nghiệp.
BoJack, chú học đại học gì vậy?
- Đừng làm phiền hắn ta, con gái. - Ồ, không sao đâu.
Con cưng à, đại học chỉ dành cho mấy đứa xấu xí không biết nhảy tap thôi.
- Con muốn làm kiến trúc sư. - Con gái cưng à,
Mẹ đã không làm những thứ mẹ đã làm với cái gã
Bên nhà sản xuất Star Search để con làm kiến trúc sư đâu.
- Aw. - Được rồi,
- Hãy lôi thôi đi nào mọi người ơi. - Chờ đã, chú BoJack,
Cuối tuần này chú làm gì?
Chú không biết, có lẽ chú sẽ đến công viên giải trí,
Hoặc là rạp xiếc, rồi thả diều trên biển, sau đó ngắm mặt trời lặn,
Rồi chú sẽ về nhà
Để xem một đống phim công chúa Disney
Trong lúc ăn kem tươi.
Whoa, nghe vui quá ạ. Cháu tham gia được không?
Phải, làm như chú thèm đi chơi
Mấy đứa con nít ranh vậy. Cháu đùa vui lắm!
Cháu nên viết kịch cho chương trình Shouts and Murmurs.
Hẹn gặp cháu vào thứ Hai!
Vậy cái lớp trang điểm họ đánh cho anh
Không phải là để diễn, mà chỉ là cho cuối tuần hay sao?
- Tại sao việc đó lại quan trọng? - Tôi chỉ muốn hiểu rõ câu chuyện hơn.
Anh có nghĩ rằng có khi nào anh mời Sarah Lynn
Vào nhà anh là sự đền bù hay không...
Không, Diane, tôi đang giúp đỡ một người bạn.
Tôi không có chơi trò đóng vai làm một ông bố bệnh hoạn,
Hay đang cố giải quyết một mối ân hận của quá khứ,
Hay đang cố sửa lại những gì đáng lẽ đã xảy ra trong quá khứ
Của tôi bằng cách làm như thế cho người khác,
Và tôi đặc biệt không làm những điều trên!
Được thôi.
Chuyện gì vậy?
Ai đó làm cục cưng của tôi bị thương à?
Sarah Lynn! Á! Cái gì... ?
Ô, chào, chú BoJack.
Cháu đã bảo bạn cháu khoan thủng cái bức tường này
Để tạo thành buồng thuốc phiện hoặc buồng chịch rồi.
- Vậy có ổn không ạ? - Không, không ổn chút nào.
Ồ, cách hay để phá hủy không khí đó, Kissinger*. *Bộ trưởng ngoại giao
Ồ, cháu xin lỗi, cháu không biết.
Cháu tưởng đây là nơi Sarah Lynn
Có thể được làm Sarah Lynn, Nhưng cháu đoán là...
- Nhiêu đó là quá đủ rồi. - Chú luôn thích câu cửa miệng đó.
Vậy bạn của cháu ít nhất có thể nào hạ cái bức tranh xuống không?
Ồ, cháu muốn nói có, nhưng không.
- Ok, nói vui lắm. - Trờ... có thật không vậy trời?
Lý do cháu tổ chức buổi họp nhà này...
Todd, ta đã nói về việc này bao nhiêu lần rồi?
Cậu không có quyền tổ chức họp mặt nhà.
Chỉ có tôi mới có quyền thôi.
Cậu có thể kiến nghị một buổi họp mặt.
Được rồi, được, được, được, Nhưng lý do cháu kiến nghị
- Buổi họp nhà này... - Lời kiến nghị của cháu
Đã được nộp và chờ xem xét.
- Từ chối kiến nghị. - BoJack, cái vụ Sarah Lynn này
Đang vượt quá tầm tay rồi, được không ạ? Cô ta đang lợi dụng chú đó.
Sao cơ? Cô ấy không có đâu. Chúng tôi có một mối quan hệ rất đặc biệt.
Cậu sẽ không hiểu nổi đâu.
Ôi chúa ơi. Hãy nhìn những gì cô ta làm với nhà của chú kìa.
Được rồi nghe này, cháu biết, cháu vừa mới đạp trúng một ống tiêm.
Và giờ cháu nghĩ cháu bị nghiện ma túy,
Nên chuyện đó sẽ là cả một vấn đề lớn.
Tôi phải nói rằng, tôi đồng ý với Todd.
Anh không phải ba của cô bé, Và anh đã không đưa ra
Giải pháp gì để giúp nó với việc từ chối sắp đặt một giới hạn.
Nghe này, tôi đã làm cha trên TV 9 năm trời,
Nên tôi biết kha khá về việc làm cha mẹ
Hơn hai người. Bọn trẻ trên Horsin' Around
Không cần những giới hạn.
Tất cả những gì chúng cần là một đống tình yêu theo kiểu cũ.
BoJack! Đây không phải là chương trình đâu.
Đây là đời thực đó.
Á! Vượn cáo bị cháy! Vượn cáo bị cháy!
Một tình yêu theo kiểu cũ, và tôi sẽ cho cô ấy điều đó.
Và tôi sẽ cho cô bé điều đó..rất nhiều.
Chị biết không, chúng ta chưa bao giờ đi chơi với nhau đó.
Đây, thưa quý cô,
Rượu gin và hạt nhục đậu khấu như cô đã yêu cầu.
Tởm, nhiều hạt nhục đậu khấu quá.
Chà, cô biết thứ gì sẽ ngon hơn nữa không?
Một buổi quảng bá sữa chua Slovakia.
Vanessa Gecko có kiếm cho cô việc đó được không?
Vanessa Gecko kiếm cho Andrew vai trong The Social Network,
Và cô ấy kiếm được phòng trên không của nhà thi đấu Staples đó.
- Cô có gì? - Chà, tôi có một bàn
ở Comedy Central xem buổi diễn của Gloria Stein...
Này, Sarah Lynn, chúng ta hãy dành nguyên ngày hôm này đi chơi,
Chỉ hai chú cháu, xa khỏi mấy đứa ganh tị này đi chứ hả?
- Cháu muốn nói có nhưng... - Tuyệt, đi thôi.
♪ It really seems like Some things are forever ♪
♪ in this world ♪
♪ Don't you know I'm feeling fine ♪
♪ together with my girl ♪
♪ Daddy's girl She's daddy's girl ♪
Cháu biết không, Sarah Lynn, Chú có cảm giác là
- Mọi thứ sẽ hoàn hảo thôi. - Ừm hửm.
Này, chú có nghe tin chú Kazaz bị ung thư chưa?
Sao? Herb Kazaz bị ung thư à?
Phải, trong hậu môn đấy. Chú ấy bị khoảng, 6 tháng, cháu nghĩ vậy.
Trời, tin đó tệ quá. Sao cháu kể chú nghe tin đó vào lúc này?
Cháu không biết. Mặt trời mọc giữa hai ngọn núi kia
Làm cháu nghĩ tới một cặp mông bự, và điều đó khiến cháu liên tưởng
Tới ung thư mông, và làm cháu nhớ
Đến chú Herb Kazaz bị ung thứ mông. Chú thật sự không biết tin đó à?
Không, Herb và chú không thật sự...
Nghe này, chú đang định tận hưởng giây phú này. Chú không thể...
Này, chú muốn cho cháu cái này.
- Đây là giải TV Guide của chú à? - Nó là giải thưởng uy tín nhất mà chú từng thắng.
Chú từng nghĩ nếu chú có con,
Chú sẽ tặng nó vào một ngày nào đó. Chú muốn cháu có nó.
Ôi trời. BoJack, cảm ơn chú. Chú thật tuyệt vời.
Na-na-na-na La-la-la-la
♪ Na-na-na-na La-la-la-la ♪
- Chú làm gì vậy? - Suỵt.
Để chạy công trạng. Để nó chạy.
♪ Sha-na-na-na-na-na Special moment ♪
♪ Gíam đốc sản xuất Garry Marshall ♪
♪ Na-na-na Thật là một ngày vui ♪
"Ngồi, Ubu, ngồi." "Chó ngoan." "Ẳng."
- Chúng ta về được chưa? - À, được, ta đi thôi.
♪ Hey now, boy, come and try My clitoris is ginormous ♪
- Alô? - BoJack Horseman.
Anh đã bán giải TV Guide của anh à?
Vì tiệm cầm đồ này ở La Cienega đã bán một cái
- Ghi tên anh đấy. - Sao cơ?
Khoan, tại sao anh lại đến đó?
Ồ, có tôi có dặn một người ở đó là
Khi nào có một giải thưởng TV nào đến. Thì tôi sẽ mua
Rồi tôi khắc tên tôi lên. Giống như tôi đạt được nó vậy!
Tôi có hai giải Golden Globes
Và một giải People's Choice với phim Temple Grandin.
Sarah Lynn!
Alô? Anh còn đó không?
♪ My clitoris is ginor... ♪
Được rồi tàn tiệc. Mọi người đi về.
Cháu thì ở lại.
Cháu gặp rắc rối lớn rồi, cô bé à.
Chú không tin là cháu đem cầm giải của chú.
Không có tư thù gì đâu ạ. Cháu chỉ nghĩ giải của chú quá ngu ngốc,
Và cháu đã có hàng đống giải khác rồi,
Và cháu muốn có tiền mua ma túy.
Nghe này, mọi thứ đã rất khó khăn với cháu, và chú hiểu.
Chú hiểu những gì cháu đang trải qua.
Ồ, chú hiểu những gì cháu trải qua à? Tại sao cơ?
Vì chú đã đóng trong một phim truyền hình con nít ngớ ngẩn triệu năm trước à?
- Này, khoan đã. - Cháu có hãng thời trang của riêng cháu
Vào năm lên 10. Lúc cháu 20, Cháu có một sân vận động kín chỗ ngồi.
Cháu nhận được thư từ mấy đứa con trai mỗi ngày
Là cháu là cô gái đầu tiên mà chúng dùng để thẩm du.
Thật đó, có người đã bảo thế mỗi ngày đấy.
- Cái đó tởm thật. - Oh-ho, cháu biết chứ!
Chú ngồi trong căn nhà nhỏ này
Và thương hại cho mình à? Ồ, biết gì không, chú Bo-J,
Để được trở thành hết thời, chú phải thực sự,
- Chú biết rồi đó, có thời. - Cháu đã đi quá xa rồi đó!
Chú không phải bố tôi. Chú chỉ là một gã già khòm
Cung cấp cho tôi một sự hiện diện của một người vững chắc
Trong những năm đầu đời tôi thôi.
Chú không phải cha cháu, và cháu không phải con chú.
Ta chỉ là một người phụ nữ và một người đàn ông chung một mái nhà,
Và ta đều là người lớn, và ta đều đang say.
Ai đốt ghế của tôi vậy?
- Thật à, chú không biết ai à? - Cháu là một cô bé hư hỏng.
Phải, cháu thật hư hỏng, rất hư hỏng!
Chú muốn cháu dập nó bằng ngực của cháu à?
- Ừm, gì cơ? - Ngực của cháu
Là một cách rất mới lạ để dập lửa đấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chú nghĩ cháu có vấn đề về ma túy rồi.
Thứ ma túy duy nhất cháu cần là ngựa.
Hai người, hai người, đang làm gì vậy?
Làm ơn đừng làm vậy.
Không, không. Tại sao chú...
Chuyện này không hay đâu.
Cho cháu ít nhất lấy lại cái khăn...
Cho cháu lấy cái khăn ở dưới...
Ôi ch... Ôi trời ơi, tay tôi.
- Tay của tôi. - Ối! Ôí!
Mình là một phần của nó rồi. Ôi trời, Không! Mình đã là một phần của nó rồi.
Cháu vẫn chưa cảm nhận được ngón tay của mình.
Đó là hai phút dài nhất cuộc đời của cháu.
À chú nghĩ vụ đó kéo dài lâu hơn hai phút đấy.
Nó lâu hơn 2 phút thật mà.
Sao chú không hiểu rằng việc này rất là tệ?
Ý cậu là theo phương diện báo chí à?
Có chứ, vì nếu việc này lọt ra ngoài chú sẽ bị khiển trách nặng nè đấy nha!
Được thôi, cháu chán phải làm người nói lên điều đúng đắn rồi.
Cháu mệt mỏi lắm rồi. Cháu sẽ ngủ bực.
Ừm, hừm, hừm.
Tôi biết, tôi biết. Con bé đang lợi dụng tôi.
Thật sự mà nói thì anh mới là người
Lợi dụng con bé. Nó là người phải trải qua
Việc bị bạo hành và vấn đề về cha mà.
Này, cả hai chúng tôi đều bị bạo hành
- Và đều có vấn đề với cha. - Phải, nhưng cô bé tìm đến anh
Để nhờ anh giúp đỡ.
Này, để ý xem tôi lơ cô ra sao nhé,
Chơi khá lớn nhỉ? Nó sẽ giúp cô muốn thuê tôi hơn.
Ugh. Đi tìm góc phòng nào đó đứng đi.
- Được thôi. - Sarah Lynn, lấy áo khoác của cháu nào.
- Chú sẽ đưa cháu đi cai nghiện. - Thôi,
Cháu sẽ chơi ở đây nếu việc đó không sao hết.
- Không, nó không ổn đâu. - Sao cơ?
Nơi này không tốt cho cháu.
Cháu phải đến nơi cháu thực sự được giúp đỡ.
Nhưng cháu tưởng chú sẽ mãi ở bên cháu
Như chú từng nói.
Chú sẽ mãi ở bên cháu.
Cắt, nghỉ 10 phút nào.
10 phút đó, mọi người. Hãy sử dụng tốt nó.
Kịch bản này không ra gì cả.
Cháu hiểu chứ? Không ra gì cả.
Chú thậm chí còn không muốn chùi mông bằng đống này.
Nó sẽ làm ngược lại với việc chùi mông của chú.
- Anh có điện thoại. - Ừ hử.
Cô tìm chô tôi chỗ ở dãy sau à?
Tôi sẽ không đến đó trừ khi tôi được ngồi hàng trên.
Ồ, họ không tìm được à?
Vậy thì họ có thể ngậm một miếng chim của tôi này!
Chú đang nghe điện thoại.
Cháu đang tỏ ra thô lỗ đó.
Chú đã hứa chú mãi ở bên cháu mà.
Sarah Lynn, đây là vì lợi ích của cháu.
Cháu không thể ở đây nữa.
Được thôi. Cháu đoán là cháu sẽ dọn ra và tìm
Mấy gã tỉ phú sẽ để cháu phá tung nhà họ lên.
Chà, cháu không được làm chuyện đó.
Ồ, cháu biết chứ. Cháu biết, nhưng cháu có thể, nên cháu sẽ làm.
Cháu đang ở một nơi mà cháu sẽ không cần
Lớn lên như một người bình thường hay chỉ nổi lên vì một sự kiện gì đó
Vì cháu sẽ được luôn bao bọc
Bởi những kẻ nịnh bớt và ăn bám cho đến khi cháu chết sớm thôi.
- S-Sao? - Phải, đã quá trễ để cháu làm lại từ đầu rồi.
Vậy, chia tay thôi nào. Cứ ở dơ đi nhé, mọi người.
À, nhân tiện đây, tôi đã gọi cho Vanessa Gecko,
Và tôi sẽ gặp mặt cô ta ngày mai.
- Cảm ơn vì đã gợi ý cô ấy cho tôi. - Không! Không, không, không, không, không!
Này mọi người, muốn nghe câu cửa miệng mới không?
Ngậm chim nè, lũ đần!
Laura, con mồi đã dính bẫy. Bây giờ sẽ là giai đoạn hai.
Cô ta đi chưa? Có an toàn để đi lại chưa vậy?
Tiết lọ tin về quản lý của Andrew Garfield
Sắp gặp mặt bồ cũ của hắn ta và đem loan ra khắp thành phố đi,
Chờ khoản một giờ, rồi sắp cho tôi một buổi trưa với Andrew
Vào cuối tuần này tại nhà hàng đồ ăn Ý.
Tôi đã thất bại, phải không?
Theo tôi thì, anh có thể đã trở thành một tấm gương tốt hơn
Khi cô bé còn nhỏ, nhưng đồng thời, cô bé cũng không có cơ hội để noi gương.
Đây chính là những gì mà sự nổi tiếng sẽ ảnh hưởng đến ta.
Vậy ý của cô là:
Tất cả là lỗi của xã hội, và cá nhân chúng ta
Không nên nhận trách nhiệm về bất cứ thứ gì à?
Ừm, không. Không hẳn vậy. Tôi chỉ bảo là...
Được, tôi thích ý đó. Tôi đã không làm gì sai
Bởi vì tôi không thể làm sai
Bởi vì chúng ta chỉ là những sản phẩm do môi trường xung quanh,
Xô đẩy nhau như những viên bi
Trong trò Hungry Hungry Hippos *Trò máy bắn bi
Và rằng vũ trụ của chúng ta rất ngẫu nhiên và độc ác.
Khoan, không, đó không phải là...
Phải, đâu phải lỗi của tôi đâu. Lỗi là do xã hội gây nên.
Tất cả là bởi vì xã hội!
- BoJack, chuyện đó... - Thôi chị, để chú ấy tận hưởng đi.
Hooray! Mọi thứ đều vô nghĩa!
Không việc gì mình làm sẽ để lại hậu quả xấu hết!
- Anh có chụp được gì hay ho không? - Ồ, tôi được nhiều thứ lắm.
♪ Back in the '90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
- I'm BoJack the horse - BoJack
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don't act like you don't know ♪
♪ And I'm trying to hold on to my past ♪
♪ It's been so long ♪
♪ I don't think I'm gonna last ♪
♪ I guess I'll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I'm more horse than a man ♪
♪ Or I'm more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪
♪ Na na na na na na na na ♪
Được dịch bởi: Thế Hào